有啥好看《驾驶我的车》有望“冲奥”!村上春树的这本书帮了大忙

娱乐
6阅读

本文转自:天目新闻

3月28日(北京时间),第94届奥斯卡金像奖颁奖典礼将在美国洛杉矶杜比剧院举行。由滨口龙介执导的日本电影《驾驶我的车》获得最佳影片、最佳改编剧本、最佳导演、最佳国际影片等4项大奖的提名,成为本届奥斯卡大热影片之一。

而在《驾驶我的车》“冲奥”的背后,还有一个不得不提的名字——村上春树。本片正是改编自日本著名作家村上春树的短篇小说集《没有女人的男人们》。

小说《没有女人的男人们》封面

《没有女人的男人们》讲了哪些故事?又为影片的改编创作带来了怎样的灵感?小说与电影又有何异同之处?今天,#有啥好看#为大家重点推荐《没有女人男人们》一书,带大家走进由村上春树创造的“没有女人的男人们”的世界。

七个短篇故事,

描绘“没有女人的男人们”的世界

2014年,日文版《没有女人的男人们》正式出版。这是村上春树继《东京奇谭集》(2005年出版)之后时隔九年创作的短篇小说集。2015年春天,中文版《没有女人的男人们》由上海译文出版社出版。

本书收录了七部短篇小说,书如其名,讲的是出于种种因素而被女人离弃的男人们,或者说,即将被抛弃的男人们的故事。村上春树在这里把镁光灯打在这几个男人身上,以第三人称或以旁观者的眼睛捕捉其心态和生态,便有了这部作品。

其中每个故事截取的都是主人公漫长人生中的一个片段,有的短到就发生在那一天,而有的则直指主人公的人生终点。这些故事有的开始与结束都没有来由,有的令当局者迷甚至连旁观者都说不清道不明。

比起对个中的是非因果刨根问底,阅读本书最大的乐趣,还是从村上春树的文字中去体会人物情感的五味杂陈。

在《驾驶我的车》中,舞台剧演员家福明知妻子出轨却无动于衷。直到妻子去世后,他雇佣了一位女性司机渡利。两人在相处中逐渐打开心扉,原来他对于妻子不忠的原因一直耿耿于怀。

《昨天》讲的是关于“我”打工时认识的朋友木樽的故事。特立独行的木樽有个青梅竹马的女友,但两人的感情因为他没有考上大学而裹足不前。16年后,两人天各一方,各自孤单,走不到一起,又彼此无法忘怀。

《独立器官》见证了“我”的朋友——美容整形医生渡会走向死亡的过程。他在失去生命时还在叩问自己到底算什么。他一世风流不羁,却在52岁时不可避免地陷入一场热恋……也许,男女在交往恋爱时,使用的都是不同于自己本人的独立器官,都是自己无法掌控的另一张面孔。

《山鲁佐德》是被关在孤岛上的主人公羽原,和唯一与他见面的女联络员“山鲁佐德”之间的故事。两人每次幽会时,女联络员就像一千零一夜里的王妃一样,会为他讲述一个意味深长、妖娆魅惑的故事。羽原为此神魂颠倒,时刻处于害怕失去她和她讲述的故事的不安中。

《木野》的主人公就叫木野,他在遭遇妻子背叛后辞去工作,离家出走,开始经营一家酒吧并当了调酒师。从那时起,店里总是被一种奇怪的氛围所包围……

睁眼醒来,“他”发现自己在床上变成了格里高尔·萨姆沙。到底发生了什么?人们去哪里了?“他”一无所知。这不是《变形记》,而是《没有女人的男人们》中最早写成的故事《恋爱的萨姆沙》。

最后为全书收尾的,是村上春树在本书集结之际专门创作的同名短篇小说《没有女人的男人们》。某天半夜,“我”忽然接到一个电话,是自己14岁时爱上的女人的丈夫打来的,告知“我”她离世的消息。“我”觉得14岁时的自己也随之失去了,自己成了“世界上第二孤独的男人”。

“消失”和不再“寻找”的孤独,

“改变”与“不变”的村上春树

在《驾驶我的车》《恋爱的萨姆沙》的译者林少华看来,本书的主题依然是孤独,“失去女人的男人们”的孤独。关键词是失去或消失,这也是村上春树文学世界一以贯之的关键词。

但与其以往的作品相比,本书的不同之处也是很明显的。

一是其以往作品的“消失”,大多——当然不是全部——“几乎不含有悲剧性的因素”,即不含有悲剧造成的痛苦,而仅仅是一种不无宿命意味的无奈,一丝伴随诗意的怅惘,一声达观而优雅的叹息。

而失去女人的男人们的孤独,已不再是可以把玩的温吞吞的相对孤独,而成了拒绝把玩的冷冰冰的绝对孤独。

第二点不同的是,本书中大部分主人公任凭对方失去、消失而不再设法寻找。而以往村上春树文学的主题之一就是失落与寻找,并在这一过程中确认记忆和自我身份的同一性。

当然,无论与其他作品有何异同,读者都能感受到本书真正出色之处——“在于一如既往对细节的经营,在于其中细小的美学要素及其含有的心理机微的提示。”与此同时,村上春树特有的语言风格和“村上式”文体同样令人着迷。

“感谢在过往人生中有幸遇上的许多静谧的翠柳、绵软的猫们和美丽的女性。如果没有那种温存那种鼓励,我基本不可能写出这样一本书。”村上春树就本书的创作这样说道。

村上春树与契诃夫的“互文”,

一段内心世界的“救赎”之旅

最后,来说小说和电影的关系。优秀的小说,也要遇上优秀的导演和编剧才能被改编成出色的电影作品。

此前,《驾驶我的车》已获得包括第74届戛纳国际电影节主竞赛单元最佳编剧奖、第79届金球奖最佳外语片奖在内的多项国际大奖,再加上奥斯卡金像奖的多项提名,足见影片的改编十分出色。截至记者截稿时,影片的豆瓣评分高达7.9分。

电影《驾驶我的车》封面

时长179分钟的《驾驶我的车》,将《没有女人的男人们》中的《驾驶我的车》以及《山鲁佐德》和《木野》中的部分内容有机地融合在了一起,让故事的逻辑更为顺畅,人物形象刻画也更为饱满。

其中最鲜明的例子,就是家福的妻子音给家福讲述的少女的故事,来自《山鲁佐德》中女主人公山鲁佐德的亲身经历。而家福目睹妻子出轨的情景,以及作为丈夫的内心描绘则出自《木野》。这样的改编让原本在原著中已经因死亡而“缺席”的妻子变得更加具象化,而家福从深爱妻子到产生隔阂,甚至于在妻子离世后仍无法释怀的心路历程也更为人所理解。

电影《驾驶我的车》剧照

此外,《驾驶我的车》另一大出色之处,是对原著的人物和情节进行了合理且出彩的扩充。一是将原著中村上春树一笔带过的契诃夫戏剧《万尼亚舅舅》,作为剧情的主要部分之一进行展现。

影片中,正是因为要执导戏剧《万尼亚舅舅》,家福才有机会与和自己早逝的女儿年龄相仿的司机渡利,以及妻子的出轨对象高槻近距离接触。而随着剧情的发展和戏剧排练的推进,电影与戏剧产生了奇妙的“互文性”,这样的“戏中戏”更好地展现了人物的内心变化。

电影《驾驶我的车》剧照

此外,关于渡利的人生经历也在影片中有了更多的着墨。影片片名为《驾驶我的车》,因此汽车就成了“不会说话的主人公”,与排练《万尼亚舅舅》的舞台一样,成为一个特殊的叙事空间。

在这个空间里,有一直无法对妻子释怀却逃避至今的家福,有一直以声音的形式“存在”的妻子,还有与家福有着相似经历、内心悲伤的渡利。

电影《驾驶我的车》剧照

相较于原著,影片中更加具体地交代了渡利的成长经历,让家福对一个陌生人坦诚内心变得更加顺理成章,也让原本枯燥的行程变成一段治愈内心的旅程。而在影片结尾,滨口龙介也通过渡利一角,为观者留下了希望。至于是怎样的希望,就留待大家亲自在小说和影片中揭晓了。

电影《驾驶我的车》剧照

【作者简介】

村上春树

村上春树

日本小说家,生于京都伏见区。毕业于早稻田大学第一文学部演剧科,亦擅长美国文学的翻译。29岁开始写作,第一部作品《且听风吟》即获得日本群像新人奖,1987年第五部长篇小说《挪威的森林》上市至2010年在日本畅销一千万册,国内简体版到2004年销售总量786万,引起“村上现象”。

其作品风格深受欧美作家的影响,基调轻盈,被誉为日本80年代的文学旗手。

【赠书活动】

天目新闻联合上海译文出版社,送出《没有女人的男人们》3本,欢迎各位读者参与本次赠书活动。

活动具体参与规则如下:

1、下载并注册“天目新闻”客户端APP;

2、转发本文至微信朋友圈并截图;

3、即日起至3月28日(周一),在本文留言区(文章下面的“写评论”处)留言,说说你最喜欢村上春树的哪部作品;

4、留言后,加微信(ID:yshk0418),进入“【有啥好看】粉丝群”(未加群者留言视为无效);

5、主办方将在留言符合要求的读者中,随机选取3位赠书;

6、本活动最终解释权,归活动主办方所有。

the end
免责声明:本文不代表本站的观点和立场,如有侵权请联系本站删除!本站仅提供信息存储空间服务。

精选推荐

随机推荐